Alongside my academic work I take a limited number of professional engagements. Each of the following draws directly on the research and teaching described above. Inquiries are welcome in English or Spanish at History [@] josthinamado.com.
Junto a mi trabajo académico acepto un número limitado de encargos profesionales. Cada uno de los siguientes se apoya directamente en la investigación y la docencia descritas en este sitio. Recibo consultas en español o en inglés: History [@] josthinamado.com.
Historical & Legal Spanish TranslationTraducción de español histórico y jurídico
Spanish-to-English translation of historical, legal, and governmental documents, including handwritten and typewritten material from the early and mid-twentieth century. My dissertation research required transcribing and verifying 103 labor-tribunal case files and several hundred pages of ministry correspondence, and all translations in that work are my own. Well suited to scholars working with untranslated sources, attorneys with Spanish-language records, archives, and family collections.
Traducción del español al inglés de documentos históricos, jurídicos y gubernamentales, incluido material manuscrito y mecanografiado de la primera mitad del siglo XX. Mi investigación doctoral exigió transcribir y verificar 103 expedientes de tribunales de trabajo y varios cientos de páginas de correspondencia ministerial, y todas las traducciones de ese trabajo son mías. Útil para investigadores que trabajan con fuentes sin traducir, abogados con expedientes en español, archivos y colecciones familiares.
Scholarly EditingEdición académica
Developmental and line editing for academic authors, with particular attention to Latin Americanist scholarship and to researchers writing in English as a second or additional language. Former Editor-in-Chief of Perspectives: A Journal of Historical Inquiry, where I directed peer review, revision, and production.
Edición de contenido y de estilo para autores académicos, con atención particular a los estudios latinoamericanistas y a quienes escriben en inglés como segunda lengua o lengua adicional. Fui editor en jefe de Perspectives: A Journal of Historical Inquiry, donde dirigí el arbitraje, la revisión y la producción.
Instructional Design & Curriculum DevelopmentDiseño instruccional y desarrollo curricular
Course and materials design for higher education, professional development, and grades 8–12 — including fully asynchronous online courses, differentiated inquiry materials, rubrics, and assessment design. Formal course-design training through UCI’s Division of Teaching Excellence and Innovation. Materials development available in English and Spanish. A portfolio is available on request.
Diseño de cursos y materiales para educación superior, desarrollo profesional y grados 8–12, incluidos cursos totalmente asincrónicos en línea, materiales diferenciados de indagación, rúbricas y diseño de evaluación. Formación en diseño de cursos por la División de Excelencia e Innovación Docente de UCI. Materiales disponibles en español y en inglés. Portafolio a solicitud.
Program Evaluation & Impact ReportingEvaluación de programas e informes de impacto
Qualitative synthesis of reflective responses, participant artifacts, and survey data into evaluation reports, impact maps, and funder-facing summaries. Most recently, the Year 1 evaluation for a grant-funded teacher institute serving 29 fellows across nine districts and agencies in three counties.
Síntesis cualitativa de respuestas reflexivas, trabajos de participantes y datos de encuestas en informes de evaluación, mapas de impacto y resúmenes para financiadores. Recientemente, la evaluación del primer año de un instituto docente financiado por subvención, con 29 becarios de nueve distritos y agencias en tres condados.
Archival Digitization & Research ConsultationDigitalización de archivos y consultoría de investigación
Design of digitization and transcription workflows for small archives and private collections — OCR, AI-assisted transcription with systematic human verification, indexing, and searchable catalogs — with particular capability in Spanish-language holdings. Also available for commissioned historical research on Guatemala and Central America.
Diseño de flujos de digitalización y transcripción para archivos pequeños y colecciones privadas —OCR, transcripción asistida por IA con verificación humana sistemática, indexación y catálogos consultables—, con capacidad particular en acervos en español. También disponible para investigación histórica por encargo sobre Guatemala y Centroamérica.